Nelle puntate precedenti...
Non pensavo di sentirmi così bene lassù.
Mi dispiace. Devo andare.
Quei ragazzi erano come fratelli. Loro andavano bene, io no.
Ero debole. Non avrebbero dovuto mandarmi,
- ero un pericolo per tutti. - Smettila.
- Benvenuta alla Shiny New. - Ad Alannah.
Al momento è un po' complicato.
- Per via di Juliette? - Mi sembra di tradirla.
Non potete rinchiudermi qui dentro!
Lei è una testimone.
Sapranno che mi hai aiutata.
Dirò che George era di guardia.
Vai in aeroporto?
Nessun problema.
Pronto? Mi aiuti o no?
- Sono qui. - No, non ci sei. Cosa stai facendo?
Guardo il sito di Nashville's Next. I fan danno nomignoli ai partecipanti.
- È terribile. - Qual è il tuo?
- Principessa. - È una cosa dolce.
Maddie, non è dolce!
Dicono letteralmente che l'unica ragione per cui mi hanno presa è la mamma.
Beh, vincerai e gliela farai vedere.
Eccoti. Dobbiamo andare a scuola tra poco.
Buongiorno, hipster.
- Non iniziare. - Apri per gli Avett Brothers?
Smettila, okay?
Ho dovuto cambiare un po' il mio guardaroba.
- Pensavo fosse uno show radiofonico. - Lo è. Solo che...
ci sarà un gruppo di ragazzi del college a vedere le vecchie glorie.
- Del college, sì certo. - Sì.
Suoni la mia J160.
Sì. Adoro quello che hai fatto al muro.
Vero che è bello? Sì, mi piace.
- Venite stasera? - Non mancheremmo mai.
Spingerò la tua carrozzina.
- Lo volevo fare io. - Non è la settimana dei dinosauri?
Vi siete svegliate simpatiche oggi.
Goditi la passeggiata, Daphne.
- Aspetta! Sono pronta! - Andiamo, Principessa!
Andiamo! Non farlo!
Ehi, amico, te ne intendi di lavandini?
Uno intasato mi ha svegliata stamattina.
Settimana scorsa è andato un idraulico da mia moglie, posso chiedere chi è.
Fa niente. Chiederò a mio zio. È suo il lavandino.
Come vuoi.
Dev'essere difficile per lei stare lì da sola col bambino.
Non è che non li vedo. Vado tre giorni a settimana per stare con Jamie.
Bene.
Okay, cosa sta passando per la tua mente perversa?
Okay...
beh, un mio amico del Bluebird ha visto la tua esibizione.
Gli è piaciuta molto. Vuole ingaggiarti.
Perché non canti con me?
Sei così bravo. Perché non...
lasci che ti succeda qualcosa di bello?
Per favore?
Sì.
Okay, va bene, grazie amico. Tienici aggiornati.
Cappuccino cremoso doppio.
- Decaffeinato. - Il Wildhorse ha annullato.
Lo sapevo.
- Abbiamo ancora il festival ad Austin? - No, quando scopriranno di Alannah.
Pensavo saresti stato felice, viste tutte le tue lamentele su di lei.
Erano gli steroidi a parlare. In realtà mi piaceva.
Come? E ce lo dici ora? Tu sapevi che ci voleva mollare?
No...
ma è comprensibile che volesse farlo...
visto tutto quello che è successo.
- Sì, certo, ci risiamo, è colpa mia. - Non ho detto questo.
Hai fatto anche tu quello che ho fatto io, senza dirmelo.
- Dobbiamo parlarne ancora? - Io non ci sono andato a letto,
- quindi non dite che è colpa mia. - No. L'hai solo fatta a pezzi
- con la tua rabbia strafatta da steroidi. - Rabbia strafatta da steroidi?
- Buon nome per un album. - Okay, sentite...
abbiamo fatto tutti un casino.
Già. Abbiamo fatto tutti un casino.
Già.
Ma io meno di voi.
Alannah, hai conosciuto la squadra! Squadra, avete conosciuto Alannah.
Dirò solo che l'obiettivo è averti come headliner entro l'anno prossimo.
Perciò dobbiamo trovarti un seguito,
e devi registare quell'EP appena possibile, okay?
Ma soprattutto...
dobbiamo farti aprire per qualcuno.
Ti piacciono i Lumineers?
Scherzi?
Andranno in tour tra poco.
Come potrò aprire per i Lumineers? Non sono nessuno.
Beh, li chiuderò in una stanza col tuo demo e glielo farò ascoltare.
Ho appena scaricato il loro nuovo album. È così surreale.
Oh, no.
È molto reale, dolcezza. E sta per diventare ancora più reale.
# Quando il sole smetterà di splendere... #
# e i bugiardi smetteranno di mentire... #
# forse riuscirò ad affrontare la realtà. #
# Quando sarà troppo tardi... #
# inizierò a dimenticarti. #
# E sarò un uomo nuovo. #
- Grazie. - Vai!
Vengo lì?
Sai, Deacon, quando penso a te e agli inizi della tua carriera,
non riesco a non pensare al grande e compianto Glen Campbell.
Beh...
amico mio, sai quanto significhi per me,
è uno dei miei veri eroi. Non c'è niente di meglio di Glen Campbell.
Beh, sai, Glen, proprio come te, ebbe successo come musicista da studio,
prima di affermarsi come solista, proprio come sta succedendo a te.
Beh, lui ci ha messo di meno e l'ha fatto più in grande,
ma sei davvero gentile, grazie.
Sei troppo modesto, come sempre.
- Ci delizieresti con un altro pezzo? - Con piacere.
Ed ecco ancora una volta per voi Deacon Claybourne, signori e signore.
Volevo solo dirti che se dovessi fare un tour da solista, sarò in prima fila.
La prima e ultima, probabilmente.
Grazie mille comunque, lo apprezzo, sei molto gentile.
Okay.
Eccomi.
- Okay. - Ciao, Deacon.
Mi trovavo in città.
Ho sentito che avresti suonato qui.
Volevo solo salutarti.
Devo andare.
Pensavo che magari potremmo...
- magari potremmo... - Devo andare. Scusate, devo andare.
Grazie mille, siete stupendi.
- Andare a prenderci un caffè. - Andiamo, ragazze.
- Forza, andiamo. - Grazie, Deacon.
- Andiamo! - Andiamo via?
- Sì. - Mi trovi al Super 8 in zona Opryland,
se cambi idea...
Quello chi è?
Nessuno.
Nashville s6e12 - The House That Built Me -
Sottotitoli: konglisha17, Laura_F, felicity79, cinciulla, valiussa, Sebastiano Andrée Lopez
Revisione: Jules www.subsfactory.it
- Ciao! - Ciao!
Com'è andata quella roba della radio ieri sera?
Wow, Scarlett, è stato grandioso. Grazie per averlo chiesto, sei fantastica.
- Deacon? - Andava tutto bene...
finché non si è presentato mio padre.
Già.
Non sapevo fosse ancora vivo.
Solo le brave persone muoiono presto.
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Avevo...
più o meno 17 o 18 anni.
Poi è tornato per un periodo.
Le cose sono peggiorate e sono andato via.
Sì, mamma mi ha raccontato delle storie orribili.
Era l'ultima cosa di cui avevo bisogno ora.
Cosa vorrà?
Non lo so e non mi interessa.
Lo incontrerai?
Col cavolo.
Non voglio che nemmeno le ragazze lo incontrino, e nemmeno tu.
Che c'è, Scarlett?
Non sei curioso di sapere perché si sia fatto vivo proprio ora?
Se sono curioso di sapere quale altro danno potrebbe crearmi? Direi di no.
Goditi il lavandino.
# Pensavo che questa volta sarebbe stato diverso. #
# La mia strada era...#
- Pronto? - Bene,
dopo un giorno completamente isolati dal resto del mondo,
ad ascoltare e riascoltare la tua demo fino alla nausea,
i The Lumineers ti hanno scritturata per fare la loro spalla.
Mi prendi in giro?
L'unico giro che faccio è quello in città, è una bellissima giornata.
Kate si occuperà di organizzare una cena per incontrarli.
Non so cosa dire.
Bevi un drink con noi più tardi, così...
potremo fare un brindisi alla nuova stella della Shiny New.
Alannah?
Ci vediamo per le 20:30?
Senti, non ti devi preoccu... Hai intenzione di uscire di lì?
Grazie. Non ti devi preoccupare. Sono un paio di canzoni, andrà benone.
Non mi ricordo come fa la prima strofa.
Te la ricorderai non appena salirai lì. Io invece sarò proprio qui.
Perché c'è mia moglie?
- L'ho invitata io. - E perché?
Perché si accorgesse di quanta strada hai fatto.
Avresti dovuto chiedermelo. Ora probabilmente...
- darò di matto. - No, non darai di matto.
Farai un'esibizione magnifica. E scusa se non ti ho avvisato.
E ora diamo un caloroso benvenuto al nostro Sean McPherson!
Forza, andrà benone.
Grazie a tutti.
Vorrei...
fare un ringraziamento speciale a una persona che è tra voi.
Mi è stata vicina nei momenti difficili.
È grazie a lei se sono su questo palco.
- La signorina Scarlett O' Connor. - Cosa?
Scarlett, vieni a cantare questo pezzo con me.
Lo so che lo conosci. Ti ho sentita mentre lo canticchiavi, prima.
È la tua serata ed è il mio giorno libero.
Forza. Tu mi hai incoraggiato a salire qui sopra.
Ora io incoraggio te.
Okay.
# Dentro quest'oscurità, ho la mia Stella Polare. #
# Tu sei la luce che illumina i miei giorni bui. #
# Sì, è per te se... #
# se sento battere il mio cuore. #
# Se ci sei tu, lo so. #
# Se ci sei tu mi sento a casa. #
# Quando sto con te, mi sento bene. #
# I tuoi occhi trasmettono sicurezza. #
# Sono tuo, e ti starò sempre vicino. #
# Se ci sei tu, lo so. #
# Se ci sei tu mi sento a casa. #
Grazie.
Dov'è Kate?
- Kate non viene. - Non viene?
No, è assurdo, non credi?
L'unica etichetta che non riesce a far svagare i suoi dipendenti è la mia.
Ehi, un brindisi per te e i The Lumineers.
Ancora non ci credo.
Sono loro quelli fortunati. Comincia a mettertelo in testa.
Credo che ci metterò un po'.
Non c'è problema.
Ci penso io ad aumentare la tua autostima.
- Questo hotel è magnifico. - Già. Ho una stanza qui...
per i miei artisti, o per me se sono...
troppo stanco o troppo ubriaco per guidare.
Dovresti vederla. Ha un panorama mozzafiato.
Ti servirebbe uno stylist.
Per trovarti un look originale.
- Un look? Davvero? - Sì.
Forse...
con i capelli indietro.
Fai vedere a tutti il tuo bel viso.
È meglio di no.
Credimi.
Sto malissimo così.
Come vuoi tu, tesoro.
Faremo grandi cose insieme, tu e io.
Sì, ma...
dovrai fidarti di me.
È una specie di collaborazione. Forza.
Lo sai, io do qualcosa, tu dai qualcosa. È così che funziona, giusto?
Non parlarmi mai più in quel modo!
Non parlarmi mai più! Non farlo!
Giuro che ti uccido!
Gideon, fermati!
Ciao.
- Com'è andata? - Ha preso una brutta piega.
- Quanto brutta? - Brutta che avrei dovuto prevederla.
Ho visto tanti film e questo poteva essere il più terribile.
- Perché? Cos'ha fatto? - Niente. È questo il punto.
È come uno di quei film dove i russi hanno una cimice nella stanza
e tutti devono comunicare senza dire ciò che intendono realmente.
Non capisco.
Era così evidente che ci stava provando con me.
Ma se tu avessi riascoltato la registrazione, sarebbe sembrato innocente.
Ho sentito parlare della sua reputazione. Ma non pensavo fosse...
non pensavo fosse così.
- Cosa gli hai detto? - Niente.
Cioè, era già abbastanza difficile credere a ciò che stava succedendo.
Dovrò dire qualcosa, comunque.
Domani ceniamo con i Lumineers, quindi...
gliene parlerò prima di cena.
Bene.
Buon per te.
Salve. Posso parlarle un minuto,...
per favore?
Davvero?
Posso capire cosa sta pensando.
Non voglio suo marito.
Davvero. Voglio solo aiutarlo.
Perchè?
Perché è una brava persona?
No, signora. Sono ben lontana dall'essere la persona che vorrei essere.
Entri.
Metto a letto mio figlio.
Il suo bambino è bellissimo.
Vuole un caffè o del tè?
Del tè sarebbe perfetto. Grazie.
Non sarà facile per lei senza avere qui il padre.
Vorrei quasi che non fosse mai tornato.
- Dice davvero? - Almeno potevo piangere e andare avanti.
Invece, sto vivendo in questo limbo.
E se riuscissi a farlo tornare per qualche giorno? Parlerebbe con lui?
Ci ho provato per un anno. Non funziona.
Sta cambiando.
L'ha visto sul palco ieri sera.
Crede che sarebbe riuscito a farlo tre mesi fa?
Forse...
potreste passare un fine settimana insieme.
Sa quante notti l'ho abbracciato...
quando si svegliava gridando?
Ero così stanca e depressa. Riuscivo a malapena a occuparmi del bambino.
No.
Non posso nemmeno immaginare cosa avete passato.
Sono così stufa di andare con i piedi di piombo.
Ho paura di cosa lo farà arrabbiare.
È difficile...
ma credo valga la pena resistere un po' più a lungo.
Beh, è un piacere vederti, figlio mio.
Entra pure.
Scusa il disordine.
Ti prego, siediti.
- Cosa ci fai qui? - Ascolta...
so che hai...
- tanto dolore dentro di te, tanta rabbia... - Ehi...
tu non sai niente di me.
Non sono venuto qui per litigare.
Allora perché sei venuto?
Beh...
ho vissuto a...
Corpus Christi...
finché non è arrivato Harvey.
E ha preso la mia casa e quasi tutto ciò che avevo.
Quindi sto...
cercando di ricominciare da zero.
Ricominciare da zero?
Qui a Nashville?
Non ci ho riflettuto molto.
So che ho...
dei nipoti qui.
Hai due ragazze e Beverly ha...
Scarlett che è diventata una cantante straordinaria.
Hai bisogno di soldi? Per questo sei venuto qui? Per avere dei soldi?
Posso darti dei soldi se vuoi.
Non sono venuto qui per chiedere niente.
Tranne forse...
di conoscere di nuovo la mia famiglia.
Hai avuto trent'anni per farlo.
Molte cose sono cambiate.
Ero molto arrabbiato da giovane.
Forse un giorno riuscirò a raccontartelo.
Sai una cosa? Va tutto bene. Sto bene.
Ho smesso...
di bere.
Devo andare.
So che ho sbagliato.
E che mi sono perso molte cose.
- E ora devo conviverci. - No,
sono io che devo conviverci. E anche mamma.
E anche Beverly, perché dovevamo vivere con te!
Dovevamo vivere senza sapere chi sarebbe entrato da quella porta...
un padre o un incubo! Questo avevamo. E poi te ne sei andato!
- Capisco come la vedi. - Come noi...
come la vediamo, è così che la vediamo...
perché era così!
Hai capito? Era così!
Non posso migliorare il passato.
Dio, vorrei poterlo fare!
- Dio mi aiuti, vorrei... - Cosa vuoi...
da me adesso? Cosa vuoi?
Hai il cancro? Sei malato? Hai dei conti da pagare? Cosa?
Non ho il cancro...
per quanto ne so.
E non ti chiederei mai...
di ospitarmi.
No, non lo faresti. Torni semplicemente qui e...
ti comporti come un vecchio, che spera che gli altri dimentichino il passato...
- Deacon... - dimentichino chi eri, cosa hai fatto,
non succederà mai.
- Deacon... - Senti...
se vuoi ricominciare, fallo altrove perché...
non sarà qui.
Ma certo! Dirò al mio avvocato di chiamare il tuo.
Sì, sì, falla entrare.
Devo richiamarti.
Perché sì, ecco perché.
Bene...
a cosa devo il piacere?
Beh, Brad...
Sì, Alannah?
Vedi, spero che tu sappia quanto mi piaccia lavorare con te.
Anche a me piace lavorare con te.
Voglio solo assicurarmi...
che non ci siano...
equivoci tra di noi.
Non credo di capire.
Spero che tu sia interessato a me...
solo come musicista.
Okay, ora sono confuso. Io...
dovrei chiamare un testimone, oppure...
non so, non capisco come ti sia sembrato che ci fosse dell'altro.
- Se lo dici tu. - Lo dico io.
- Okay, allora. - Mi interessi a livello professionale,
perché credo che tu sia una musicista eccezionale.
Grazie.
Lo apprezzo molto.
Spero che ciò non influisca
- sul nostro rapporto. - Ascolta, lo capisco, davvero.
I tempi sono diversi, perciò capisco che è facile che si creino equivoci.
- Sì. - Va bene.
- Okay. - Va bene?
- Sì. - Bene.
D'accordo,
- grazie. - Figurati.
Ci vediamo a cena?
Non vedo l'ora. Kate ti dirà i dettagli, okay?
- Perfetto. - Okay.
- Grazie. - Di nulla.
D'accordo, a stasera.
Perché vuoi che lo faccia?
Possiamo evitare di ricominciare?
- Mi ha buttato fuori! - Non è vero, si è arresa...
e anche tu.
È normale.
E ora devi riprovarci.
È la paura...
passerà.
- Come lo sai? - Sono un'esperta.
Entra...
e dille che hai paura.
Ti aiuterà.
- Non lo capisce. - Non può capirti se non le parli.
Ora entra, tuo figlio ti aspetta.
Posso tenerlo?
Che bello rivederti.
Salve. C'è una prenotazione di Brad Maitland alle 19:00?
Non la trovo.
Magari con un altro nome?
Kate, magari? Kate Roman?
O The Lumineers?
No, me lo sarei ricordata.
- Okay. - Alannah?
Kate, grazie al cielo. Credevo ci fosse un errore.
Ciao.
Mi dispiace, ma la cena è saltata.
Cosa?
- Perché? - Perché il tour è annullato.
L'ho saputo un'ora fa.
Sono gli affari, Alannah. Le cose cambiano di continuo.
Già.
Quanto è difficile per te farlo?
Fare cosa?
Non importa.
Ti troveremo qualcosa, te lo prometto.
Devi darci tempo.
Brad sposterebbe montagne per chi vuole.
Quindi vive al Super 8 vicino all'Opry?
- Così dice, quindi suppongo sia vero. - E per quanto?
Non lo so, tesoro.
- Lascerai che viva come un senzatetto? - Infatti.
Ecco cosa cercavo di dirvi, l'idea di una casa...
non gli è mai importata troppo, okay?
E se fosse cambiato? Le persone cambiano.
Non lui.
La zia Beverly vi avrebbe detto la stessa identica cosa, okay?
- Già, non parlava bene di lui. - E se muore?
- Potrebbe... - Prima che lo conoscessimo...
Sentite...
lo conoscevate? Ci siete cresciute?
No, ma io sì...
okay?
Avete fatto una domanda e ho risposto, ora vorrei non averlo fatto.
- Papà... - Mangia la cena, per favore.
Sono stata io ad avere l'idea del gruppo di gioco.
Come se non bastasse, Gail and Darcy andranno al parco...
senza di me.
COMMEMORAZIONE PER DEREK HELLER
Voglio dire...
gliel'ho proposta io l'idea.
E a Gail non piaceva nemmeno Darcy.
Fa male, lo capisci?
Sean?
Che succede?
Tesoro...
Ehi, papà, ho imparato una canzone. Vuoi sentirla?
# Siediti vicino a me, se mi vuoi bene... #
# Non aver fretta di dirmi addio... # Cos'è questa merda?
- È Red River Valley. - È solo baccano.
Ma la canti di continuo.
Non osare rispondermi!
Lascialo in pace.
Vuoi essere la prossima?
Stai bene?
- Certo. - Mi spiace per ieri.
- No, no. - Non volevamo farti arrabbiare.
Sto bene. E sai che non sono arrabbiato con voi.
Pensavamo che fosse carino avere un nuovo familiare,
dopo tutto quello che abbiamo perso.
Sì, capisco.
Non riesco a crederci che è già passato un anno.
Già, neanche io.
Mi faceva arrabbiare così tanto.
Anche tu.
Talmente tanto che non volevo più essere tua figlia.
Ricordo.
Ti immagini se fossi andata fino in fondo, però?
E non ci fossimo mai perdonati?
- Non me lo sarei perdonato. - Okay.
Capisco cosa vuoi dire, tesoro, davvero, e...
sei brava.
Non riesco a superare quello che abbiamo passato. Non ne sono capace.
# Se stai affondando... #
# dimmi che stai affondando. #
# Dimmelo, se stai affondando. #
# Non dirmi di scappare finché sono in tempo. #
# Non cercare di salvarmi... #
# chiamando la marina, portando tutta la flotta. #
# Se stai affondando... #
# la prossima sono io. #
Grazie.
Brava.
- Bellissimo set, Alannah. - Grazie mille.
- Sei stata fantastica. - Grazie per essere venuto.
Certo che sono venuto. Posso avere due Buds?
- La tua voce è assurda! - Grazie.
- La band è stata fantastica. - Anche tu. Sei stata fantastica.
Già.
Ehi... che c'è?
Il tour è annullato.
Cosa vuoi dire? Cosa... Cos'è successo?
Penso mi stia punendo.
Cosa? Per avergli parlato? E' folle!
Dovresti presentare un reclamo.
Sì, fa niente. Non avevo comunque abbastanza materiale per il tour.
Magari posso aiutarti su quello.
- Vorresti scrivere con me? - Sì, perché no.
E Gunnar e Will? Cioè...
- chiedono la mia testa, praticamente. - Non so neanche se esista ancora la band.
Posso sempre suonare con loro se dovessimo ricominciare.
- Grazie. - Non ringraziarmi.
Sei fantastica.
Beh, sono onorata di scrivere con te.
Un attimo! Faccio prima che posso!
Sono Maddie...
- La figlia di Deacon? - So chi sei.
Possiamo parlare?
Papà mi ucciderebbe se sapesse che sono qui.
Assomigli molto a tua madre.
Grazie.
E' stato un anno orribile.
Tuo...
tuo padre ti ha detto che ero qui?
Non...
non so cosa sia successo tra di voi.
So che è stato brutto.
E' stato brutto.
Non così perennemente brutto come si ricorda lui, ma...
non importa adesso. Non...
non ho fatto la mia parte.
Quindi...
ha ogni diritto di ricordarmi nel modo che vuole.
Non sembri così...
Probabilmente lo ero.
Il fatto è...
che è stato molto tempo fa.
E...
invecchiare...
beh, non lo consiglio.
Ma...
di sicuro ti fa cambiare prospettiva.
Potresti dirglielo.
Non è interessato a sentire niente di quello che ho da dire, al momento.
Mi ricordi lui.
Sono sicura sia...
un uomo migliore di quanto io sia mai stato.
Cosa, piccola?
A parte me, mia sorella e Scarlett...
sei l'unica famiglia che gli resta.
- Migliorerò. - Lo so.
Devo solo capire cosa fare nel frattempo.
Possiamo scrivere.
- Sì, certo. - Sì, okay.
- Se scrivessimo stasera? - Ci sto.
Cosa?
Avrei piani per scrivere con qualcun altro stasera.
Con chi?
Alannah...
Penso sia Alannah.
- Sei un grande amico, Avery, lo sai? - Dai. Ricominciamo.
Hai detto che ti andava bene che stessi con lei.
Ma non ho detto niente riguardo il tuo mollarci per andare a suonare con lei.
Non suono con lei. Scrivo con lei.
- Se è un problema, non lo faccio. - No. Sai cosa? Fallo.
Tanto lo faresti lo stesso.
Gunnar, dai. Parliamone!
Ciao, tesoro. Come va?
Mi prometti di tenere la mente aperta?
Di cosa parli?
Ciao, figliolo.
Non arrabbiarti, per favore.
- Vorrei solo che parlaste. Per favore? - Maddie...
Non avevi il diritto di andare da lei.
E' venuta lei da me.
Va bene. Me ne vado.
Non mi vuoi qui. Lo capisco.
- Cosa ti aspetti che io voglia? - Non mi aspetto niente, Deacon.
Speravo, non so...
nonostante tutto che...
potessimo ricominciare da capo.
Ricominciare?
Non abbiamo mai iniziato.
Non ho mai avuto un padre. Capisci?
- Lo capisci? - Avevi un padre! Io ero tuo padre!
Alza la voce un'altra volta e ti faccio scortare fuori dall'edificio.
Certo...
Mi dispiace.
Non sono venuto per litigare.
Questo è quello che dici.
Sei un uomo potente adesso, Deacon.
Ne sono felice.
Sì, qualsiasi cosa significhi, tu non c'entri niente.
Significa che non posso più farti del male.
Sono un vecchio...
ma sono stato tuo padre.
Che tu lo voglia ricordare o meno.
Ma ero...
ero un ubriacone.
Con una vena di meschinità senza fine, perché odiavo la mia vita e...
tutto ciò che ne avevo fatto.
Allora mi sfogavo su tutti quelli intorno a me.
Cosa per la quale, sicuramente...
sarò dannato.
- Apri la porta! - Vattene via!
Vattene via per stanotte.
- Allontanati da lei! - Lasciami stare!
Allontanati da lei, papà!
Che omone.
Lasciala stare e non tornare mai più.
E ho capito di essere dannato...
la notte in cui sono andato via.
L'ho visto nei tuoi occhi.
L'odio.
Tu...
stavi diventando me.
E nonostante tutto quello che ho fatto...
questo non lo avrei permesso.
Sì, beh, è successo lo stesso.
No.
Tu non sei diventato me.
Non avresti tutto questo.
Tutte...
tutte queste persone che ti vogliono bene.
- Pronto? - Scarlett?
Per favore, non so che fare.
Che succede, tesoro?
Sean si è chiuso in bagno.
Ha una pistola.
Tutto bene?
Per favore, è lì dentro.
- Okay. - Grazie.
- Va tutto bene. - È qui dentro.
Sean?
Sean, sono Scarlett.
Sean, dai, facci sentire la tua voce. Facci sapere che stai bene.
Lui stava andando meglio di me.
Di chi parli, tesoro?
Derek.
Aveva appena ottenuto una promozione.
Sua moglie era di nuovo incinta.
Sergente di plotone.
Sean, puoi...
Per favore, potresti uscire?
Così possiamo parlarne...
per favore?
Dimmi cosa è successo a Derek, Sean.
Si è impiccato.
- Sean... - Alla casa sull'albero del figlio sul retro.
Mio Dio.
Mi ha insegnato tutto quello che so.
Mi ha salvato la vita, non so quante volte.
Se lui non ce l'ha fatta, come posso io?
Non lo conoscevo,
ma conosco te, Sean.
So di che pasta sei fatto.
- Dovrei farlo e basta. - No, no, no, per favore, dai!
- Per favore. - Ogni volta che le cose vanno meglio...
ritorna sempre e comunque.
Cosa ritorna? Dimmi cos'è che ritorna.
Queste immagini nella mia testa.
Loro...
si ripetono in continuazione.
Non vogliono fermarsi e non riesco nemmeno io.
Per favore, posa la pistola. Sean, per favore.
- Voglio solo che torni tutto come prima. - Ritornerà tutto normale.
Lo giuro, si può.
È solo...
È solo una normalità diversa.
Una normalità con cui puoi convivere.
E questo cosa vorrebbe dire?
Non lo so. Sono spaventata a morte adesso.
Ehi, Sean, cosa...
Cosa senti...
proprio in questo momento?
Senti l'aria che entra ed esce dai polmoni?
Di cosa stai parlando?
Senti la brezza sul viso?
Non mi interessa la brezza sulla faccia.
Beh, te lo sto chiedendo.
Senti la brezza sul viso?
Sento questa stupida brezza sul viso.
Allora non hai bisogno di ucciderti.
Perché?
Perché fa star bene.
- Niente fa star bene. - Lo so, sparisce in un istante.
Ma...
per un attimo c'è stata.
L'hai sentita anche tu, e se può esserci per un attimo,
allora può esserci per due, tre volte, o per tutta la vita.
Ma queste immagini tornano nella testa, sono già tornate.
Lo so, e tu devi parlarne.
Continua a parlarne. A me, ad Angela, a chiunque voglia ascoltare, perché...
andrà meglio.
Te lo giuro.
Stava già andando meglio.
Ci saranno ancora giornate in cui ti sentirai malissimo.
Ma, ogni volta...
il malessere...
sarà sempre più debole.
E starai sempre meglio.
# Cuore e mani che feriscono. #
# Cuori e mani che curano. #
# Tutto ciò di cui dubitiamo. #
# Tutto ciò che proviamo. #
# L'amore può sopportarlo. #
# Parole che avremmo potuto dire. #
# Cose che avremmo dovuto fare. #
# La bellezza e l'oscurità... #
# dentro a tutti noi. #
# L'amore può sopportarlo. #
# Entrambi i lati della storia... #
# l'ascesa e la caduta. #
# L'amore può sopportarlo. #
Ragazze...
lui è vostro nonno.
# L'amore può sopportarlo. #
Perché l'amore è tutto fuorché cieco.
Ciò che vede per la mente è un'eco.
E le cose che pensavi di sapere...
Raramente si dimostrano vere.
Ed è quello che non credevi di sapere...
Quello è il tesoro che troverai.
- Non sei poi tanto male. - Altrettanto a te.
www.subsfactory.it